1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 HÄN, JOKA EI TIEDÄ HISTORIAA ON TUOMIOTU TOISTAA SEN 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, PAHuuden HERRA 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 Korruptoituneet ja gangsterit, miehet ja naiset, tulee, kukaan ei enää pelkää 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 Olet maksanut paljon rahaa lähiöissä 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 Olet tehnyt veljistäni murhaajia 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Ihmisiä tapetaan, mutta ei heidän sieluaan 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 Kotimaani ei kompastu eikä kaadu 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 Se nousee seisomaan ja pesee kasvonsa 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Tämän tarinan kertominen 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 Kotimaani ei kaadu 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Yhä uudelleen ja uudelleen 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Kompastui tai putoaa 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Älä unohda sitä Se seisoo 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Kuolleidemme puolesta Se pesee kasvonsa 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Jotka ovat kuolleet 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Ei koskaan enää! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Älä anna sen unohtua! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Kunnioita niitä, jotka ovat kuolleet 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 MEDELLIN 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 2. JOULUKUUTA, 1993 VIIMEISTÄ HETKEITÄ 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 Et saa minua millään vitun tavalla. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 Tapan teidät kaikki viidakosta. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Aion voittaa tämän. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Tavoitteeni sihteerinä Oikeus, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 on paljastaa hänen pimeytensä ja julmia aikeita! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 Niin kauan kuin Rodrigo Lara Bonilla pysyy oikeusministeriön johtaja, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 olemme kusessa. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 BOGOTA 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 30. huhtikuuta 1984 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Domingo, hidasta. Meidän saattue puuttuu! Mitä tapahtuu? 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 Hallituksen pitäisi varmistaa tuomareiden turvallisuus tässä maassa, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 varsinkin tapauksia tutkivat liittyy Pablo Escobar Gaviriaan. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Ongelma on El Espectador. Se on ainoa sanomalehti 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 puhuvat paskaa meistä. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - Aamulehti PERUSTETTU VUONNA 1887 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 BOGOTA 17. JOULUKUUTA 1986 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Olemme juuri saapuneet paikalle, jossa 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 El Espectadorin päätoimittaja hyökättiin. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 Nämä ihmiset ovat ongelma, Gonzalo. Meidän on huolehdittava heistä. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA 18. ELOKUUTA 1989 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 Se alkaa maassamme 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 kuten jo 60 muussa maassa. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 Pimeä ja salaisuus 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 huumekaupan voima. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Ala alas, alas! He saivat hänet! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 Voin tuhota heidän koko perheensä 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 jos joku uskaltaa sekaantua minun kanssani. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 BOGOTA 2. SYYSKUUTA, 1989 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 Tämän uutistoimittajan totuuden vääristelemistä. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 - ...se on ollut tuhoisaa-- - ...räjähdys toimistoissa-- 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 EL ESPECTADOR AAMULEHTI 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ...ne on tuhottu-- 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 Turvallisuusministeriö tuhoutui 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 BOGOTA 6. JOULUKUUTA 1989 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 autopommilla, täynnä dynamiittia. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Jokainen ympäröivä rakennus oli myös... 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 BOGOTA 15. huhtikuuta 1993 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...se räjähti klo 14.35-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 Voimme nähdä monia loukkaantuneita ambulanssin tarpeessa. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 Näemme paljon rauniot ja poliisit yrittävät ottaa tiliä kaikista... 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Garzon, Julio. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA 27. marraskuuta 1989 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Gaitan, Jose. Olguin, Mario. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Kuuntele, neiti. Kerro heille, että olen kanssa 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 kello kahdeksan uutiset. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 Kutsumme häntä haastatteluun. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 Ymmärrän, että vain toimittajat saavat puhua hänen kanssaan. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Ole hyvä ja laita Emilio Escobar puhelimeen. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Hei? - Kirjoita tämä ylös! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,258 Antautumiseni vaatimukset 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 hallitukselle 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 ovat seuraavat-- 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Minun täytyy mennä. Jokin ei ole oikein. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Nouse ylös! - Pidä kiirettä, paraati alkaa. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 ABURRÁN LAKSO KOLMBIA - 1959 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 Ei, ei! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - Ei hätää, Pablo. Pidä vain kiirettä. - Mene sinä ensin! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Kiire. - Tule! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Voi ei! Ei! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Älä ole pillua! - Äiti nuhtelee sinua! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 Hän tekee, jos et kiirehdi! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Lopeta! Yritätkö tappaa lapseni? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 Odotin sinua mennä paraatiin. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 Odotat minua kotona. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 - Äiti! - Aikani hukkaa. Nouse ylös. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 - Melkein putosin! - Mutta et tehnyt, kulta. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Nouse ylös. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 Et pudonnut! Miehet eivät itke, joten lopeta! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Tule, mennään. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Pablo, tule tänne! Pablo, tule tänne! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 Sinulla on paljon rohkeutta joihinkin asioihin, mutta kiusaat muita. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Kana ulos? En ole pelkuri! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 Tältä se varmasti näytti tänä aamuna kun äitisi pelasti sinut. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Teitä oli kaksi! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 Käytit sitä hyväksesi. Mutta se oli viimeinen kerta. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - Ymmärrätkö? - Joo. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 Mistä lähtien olet ollut niin kova, vai mitä? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Joka tapauksessa, teemmekö mistä sovittiin vai emme? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Ei, tehdään jotain muuta! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 Ei, odota. Jos jäämme kiinni, isämme tappaa meidät. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 Sinä ja surkeat tekosyysi! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Kuka kana nyt on? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Paskaa. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 opiskelin sitä ja se on tie aarteeseen. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Oletko tyhmä tai jotain, Fidel? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Jos se olisi totta, he olisivat löytäneet sen jo. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 Miksi se pitää tehdä juhlien aikana? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Koska näiden juhlien aikana sielut auttavat köyhiä 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - ja he antavat heille aarteen. - Todellako? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - Kyllä. - Onnea sitten. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 Toivottavasti rikastut. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 Olet ensimmäinen henkilö olla järkyttynyt 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 kun näet meidät kullan kanssa. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Mennään, kaverit. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Katso, tuolla. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Siellä on valot. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Alkuperäiset kertoivat minulle ne valot ohjaavat meitä. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 En näe valoja. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Tuolla, niiden pienten puiden luona. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Mennään tarkistamaan. - Sataa, lähdemme. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 - Joki nousee, Fidel. - Me lähdemme. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Mennä. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 Teen sen itse. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Isä on niin rohkea. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Hän ei pelkää mitään. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 Heti kun hän sen tajuaa, hän suuttuu. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Kuka kertoo hänelle? Ei me! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Ollaan hiljaa. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 Hän on tulossa! Juokse! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Vitun lapset! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Alberto! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Alberto! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Peluche! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Tule ulos! Tiedän, että teit tämän! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 ajatteliko kakara voisiko hän huijata minua? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Alberto Escobar Gaviria! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Peluche! Tässä olet. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Te kakarat, seisokaa tässä. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Ole hiljaa, niin saat lapset heräämään. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Kuuntele ensin, mitä minulla on sanottavana. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 Nämä kolme kakaraa eivät kunnioita isäänsä. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - Mitä? - He sanoivat... Luulen, että se oli hän. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 Hän istutti kynttilöitä saadakseen minut ajattelemaan se oli tie aarteeseen. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Peluche, katso minua silmiin. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 Teitkö sen? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Pablo puhui minut siihen! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - Ei! - Pablo Emilio. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Kerro totuus. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 Mitä hän sanoi? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 - Hän kiristi meidät. - Joo. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Hän sanoi, että jos emme tekisi mitä hän sanoi 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 hän kertoisi, että se oli meidän ideamme, mutta se oli hänen! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 Se oli kaikki hänen ideansa. Hän pakotti meidät! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO -1959- 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 Tarvitsen testituloksia. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 Ja tarvitsen niin monia asioita! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 Haluan niin monia asioita! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 Ongelmana on että kaikella on hintansa. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 Hinta on nyt kymmenen dollaria. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Kymmenen? - Etkö maksa? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Tule, Pablo! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Jos tyrmäät, minä lähden. 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Pablo, odota! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 minä lähden. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 Ei, Pablo. Tee siitä viisi. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 En pääse viiteen. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 - Mene sinne... - En hanki sinulle kynää viidelle. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Olen veljesi. - Perhe ja yritys eivät sovi yhteen. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Tauko on melkein ohi. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Hyvä, että olet täällä. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Mitä te teette täällä, herra Escobar? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 minä vain-- 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 Ovi oli auki. Tulin odottamaan sinua. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - Nouse seisomaan. - Mitä varten? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 - Mitä sinä teit täällä? - Ei mitään. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Mitä etsit? 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Hyvin, nuori mies. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 Jos olet liian kiireinen, voin... 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 – Tauko on melkein ohi. - Odota, Escobar. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Nyt on 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 -15? - Kyllä. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 - Miksi? -15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Sanoit 10. Pidä sanasi. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Minä olen se joka ottaa riskin, kun te kaksi istutte ja katsotte. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Tule! - Sanoit 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 Se on 16 ja jos jatkat valittamista Teen siitä 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Älä valittaa. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Pidä tavarasi poissa työpöydältäsi. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 Voit pitää vain kynäsi. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 Meillä on matematiikan koe. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Jaa se luokkatovereiden kesken. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 Tule, tiedät kuinka tämä menee. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Kuka pettää tai antaa jonkun huijata heiltä saa F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 Sinulla on puoli tuntia aikaa. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Pablo! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Pablo! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 Nämä eivät ole samoja kysymyksiä. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 Tämä on toinen testi. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Olemme tuomittuja. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Sir! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 Tämä on epäreilua. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 Meillä ei voi olla kahta yllätystestiä joka toinen kuukausi. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Istu alas ja tee testi. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 Ei, et edes kertonut meille, että se olisi tänään. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 Eli jos kukaan ei ole opiskellut me kaikki epäonnistumme. Se ei ole reilua. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Istu alas ja vastaa mitä tiedät tai hanki F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Kumpaa pidät enemmän? - Kaverit, tämä on epäreilua. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Hän ei voi tehdä tätä. - Emme halua sitä! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 Emme halua sitä! Emme halua sitä! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 Mitä lupasit viime viikolla? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 Mitä sinä teit? hänen luokkahuoneessaan? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 Emme tehneet mitään väärää. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Olin siellä koska testi oli siellä. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 En syntynyt eilen. Luuletko, että putosin naurisautosta. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 Uusi luuta lakaisee puhtaaksi, mutta vanha tuntee kulmat. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Pablo Emilio, tämä on minun neuvoni. 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Aina kun teet jotain pahaa, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 tee se kunnolla. Älä jää kiinni kuin idiootti. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 Mutta kukaan ei tajunnut sitä. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Joo, tottakai. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 Siksi opettajasi muutti koetta ja päädyit meteliin. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Pablo Emilio. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Älykkäät ihmiset hallitsevat tätä maailmaa, ei tyhmiä. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 Nokkela. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 Sinun täytyy oppia kenen kanssa taistella. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 Älä unohda. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Älä jää kiinni. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Tyhmä. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 JOITAIN VUOTTA MYÖHEMMIN 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 Olet niin tyhmä. Opitko koskaan ratsastamaan? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 Halusin pelotella sinua. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Tulet tekemään bisnestä ilman rahaa tavaroiden maksamiseen. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 Luuletko, että teemme hyväntekeväisyyttä? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Haluamme tehdä tämän sopimuksen. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 Tarvitsemme muutaman tupakka-askin sinulta. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 Myymme ne ja palaamme tänne. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 Saat rahat tavaroista ja voitot. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 Mitä tapahtuu, jos pakenet sen kanssa? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Jos emme palaa, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 häviät vain muutama tupakka-aski, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 tasku vaihto. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Mutta menettäisimme työpaikkamme. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 Mikä on kauppias ilman hänen tavaroitaan, vai mitä? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Katso, kaikki tuontitavarat. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 Ja halvalla! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 - Anna viisi. - Viisi? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 rouva! Kaksi. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 Se on liikaa, se on vain kymmenen taalaa. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 Kiitos! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 Milloin voin päästä johonkin noista lentokoneista? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 Mene ainakin Bogotáan, käydä vähän katselemassa nähtävyyksiä. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 Miksi Bogotá, Fabio? Meillä on kaikki täällä, Medellinissä. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Jos nouset lentokoneeseen, mene Yhdysvaltoihin. tai Eurooppaan. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 Tietenkin etsi muutama nainen matkalle. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 Se on ainoa asia, josta puhut, rahaa ja naisia. Se on kaikki mistä välität. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 Paitsi äitini, raha ja naiset ovat minulle tärkeimpiä. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 Luuletko rikastuvasi tupakan myyntiä? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Ei, serkku! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 Tämä on vasta alkua, tulet näkemään. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 Minä vannon tänään. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Jos seuraavan viiden vuoden aikana 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 En tienaa ensimmäistä miljoonaani, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 räjähdän pääni irti. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 Ja käytä tätä. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Atochan pyhän lapsen nimi. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 Valat on tehty pidettäväksi, kuuletko? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 Jos en saa sitä miljoonaa, näet minun pitävän sen. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Pois täältä! Mitä teet ulkona? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Mene sisään taloon nyt! - Hei! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Älä huuda minulle julkisesti! - Mene, minä sanoin! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Tule tänne, Patricia, tule. Anna minun esittää sinulle kysymys. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 - Onko tuo Joaquin poikaystäväsi? - Poikaystäväni? Ei mitenkään! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 Minulla ei ole poikaystävää, Pablo. Minun ei sallita. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 Se on todella sääli. Niin kaunis tyttö kuin sinä, sinkku. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Voisin odottaa sinua, tiedätkö? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 Todella? Odotatko minua? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 koko elämäni. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - Heippa. - Heippa. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 Tämä on yksi. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Serkku, onko se sheriffi? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Uskon niin, kyllä. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Katso ajelut, mies. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Joo. - Ja katso vauva! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Vain poliitikot voivat saada sellaista turvallisuutta, mies. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Täytyy olla hienoa, tietäen, että hän rakensi kaiken itse. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Hän näyttää Kummisetä. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Anna hänelle jotain, hän on ahkera työntekijä. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Luota siihen. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - Nähdään myöhemmin. - Tietenkin, herra, hei. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Näin, kulta. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 Hyvää päivää sinulle, sir. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 rouva. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Hei, pojat. 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 Voinko auttaa? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 Kuulimme, että etsit ihmisten töihin, sir. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 Kuulimme sinun tarvitsevan muutama hyvä henkivartija. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Katso, meillä on... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 hyvä tieto turvatoimista 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 ja logistiikka. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 Aiot suojella minua logistiikan kanssa? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Entä aseet? Tiedätkö aseista? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 Tietenkin. Voimme hoitaa minkä tahansa tyyppisiä aseita. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 Meistä tulee hyviä asemiehiä, pomo. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 Joten jos palkkaan sinut, saatko aseet? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 Sanoinko sinun mennä ja yrittää lahjoa paavia? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 Yksi surkea poliisi! Niin sinun piti tehdä! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 Mitä voin tehdä nyt kun kaikki tavarat ovat jumissa satamassa? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 Kerro minulle! Haluan tietää! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 Mutta pomo, kaverit kysyivät tuplaan... 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 Siis mitä, kusipää? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 Pitäisikö minun menettää kaikki tavarat? Onko se siinä? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 Sinun olisi pitänyt arvioida tilanne! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Eikö sinulla ole aivoja? Minun täytyy siivota sotkujasi joka päivä! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 Pitääkö minun heittää alley-oop ja dunk se myös? Haista vittu! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 Mistä helvetistä minä maksan sinulle? Ollakseni minun huorani vai mitä? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Pois! Ulos ellet halua minun ampuvan sinua! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Olet hukannut paljon rahojani, päästä helvettiin! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Sir. - Pablo. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Sanoin, että haluan olla yksin. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 Olen niin pahoillani, sir, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 mutta en voinut olla kuulematta mitä sanoit miehille 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 ja sain idean. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Tiedän kuinka saada tavarat takaisin. Voin auttaa sinua ratkaisemaan tämän ongelman. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 Ne eivät ole velvollisuuksia henkivartija, ei. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 Hyvä, että otit asian esille, sir, 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 koska en halua olla enää henkivartija. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Haluan olla kumppanisi. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 Se on hauskaa. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Kumppani, vai mitä? Haluatko olla kumppanini? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 - Vai haluatko vain rahaa? - Se on sama asia, eikö? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 olla kumppanini, sinun täytyy ansaita luottamukseni. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Kerro sitten mitä minun pitää tehdä ansaitaksesi luottamuksesi. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Hanki radio ja partiotarvikkeita. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 TURBO -1974- 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Tulet olemaan silmämme tiellä. Ilmoita minulle, jos jotain tapahtuu. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 Se on sinulle. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 Olen heti takanasi kuorma-autot täynnä tavaraa. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Pomo, saanko kysyä jotain? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 Mitä liikumme? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 Mitä yleensä liikumme, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 savu, viski, mitä voimme myydä. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 Mutta me myös kannamme laitteet tällä kertaa. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Meillä on jopa piano! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 Olisin voinut tehdä tämän kierroksen yksin, sir. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 Etkö ole rohkea, vai mitä? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 Sinä ja 32 kuorma-autoa täynnä tavaraa? Ei mitenkään! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Kolmekymmentäkaksi? - Mitä odotit? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 No, tämä on sitten suurin kuorma salakuljetuksesta, jonka olen koskaan nähnyt. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 Miksi ajattelisit toisin? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 Ystäväni onnistui vetämään sellaisen 38 täydellä kuorma-autolla. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 Olemme kunnossa. 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Hei, Pablo, tämän kuorman täytyy saada määränpäähänsä, kuuletko minua? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Hei, Pablo! Keitä nämä kaverit ovat? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 Nämä eivät ole samoja ihmisiä. Pitäisikö meidän ilmoittaa heille? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Odota. Odota, mies, älä säikähdä. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Katson ensin. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 Kopioitko? Yli ja ulos. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Hei, miten voit tänään? - Hei, herrat. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Ole hyvä ja astu ulos autosta. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Paperit, kiitos. - Totta kai. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Hei Mosca! Mosca! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 Miten menee? 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Tapasitko ystäviämme? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Vastaa minulle! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 - Sinulla ei ole lupaa tähän. - Odota, herrat! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Pitäisikö meidän olla ystäviä? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Mihin olet matkalla, herra Pablo? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 Olen matkalla Medelliniin, kapteeni. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Olen vain tiedustelemassa kuorma-auton edellä Minä vien sinne. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 Tiedät kuinka vaarallista täällä on. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 Tietenkin. Vielä enemmän nyt, kaiken meneillään olevan salakuljetuksen kanssa. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Mosca! Vastaa minulle, mies! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 mitä... 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Pysähdy, lopeta! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Stop! Tappaa moottori! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 Voi luoja! En voi uskoa onneani. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Huomio! Kaikki kuorma-autot, pysähtykää heti! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 Toistan! Lopeta heti! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Älä liikuta lihasta ennen kuin sanon sen! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 Toistan! Pysy siellä missä olet! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 Paska! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Vitun onnea. Tulen kohta takaisin. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Odotellaan sitten kuorma-autoa. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 Jos tavarasi ovat laillisia, sitten voimme olla ystäviä. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 Mitä tapahtui, mieheni? Mitä tapahtuu? 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 Mies, miksi me pysähdymme? Kuumuus tappaa minut! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 KANSALLINEN ARMEIJA 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 Mitä tapahtuu? 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 Meidän täytyy palata satamaan ja hanki muuta lastia. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 Oletko hullu? Luuletko Maksetaanko takaisin matkasta? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 Menen kotiin. Näytä hänelle paperit ja lähdetään täältä. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 Et ole menossa minnekään. Näytä meille lasti, kiitos. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 Sinulla on täysi kuorma täällä, vai mitä? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 Oletan, että sinulla on oikeat paperit kaikelle tälle lastille. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 Käsitit sen väärin, kapteeni koska emme. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Sitten meidän on takavarikoitava se. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 Et voi ottaa sitä, ellet näytä meille kaikki asianmukaiset asiakirjat. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 Pidämme myös kuorma-auton. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Kapteeni, tehdäkseen sen, sinun on ensin hankittava 32 kuljettajaa. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 Näet, minä siirrän 32 kuorma-autoa. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 Toiseksi tarvitset kaksi kertaa enemmän ihmisiä purkamaan niitä. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 Ja lopuksi ehdotan 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 tuot 1000 miestä jotta voimme pitää oikeanlaisen ammuskelun. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 Joten miten haluat tämän menevän alas? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 Se on todella yksinkertaista. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 Joko otat rahat kaikki muut partiot hyväksyttiin, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 tai alamme ampua toisiamme. Ne ovat sinun vaihtoehtosi. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 Me kaikki kuolemme tänne. Se ei ole edes näiden miesten vika. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 Olen jo vanha, tiedätkö? On olemassa helpompia tapoja käsitellä tätä. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Mennään, meillä on tämä! Kaikki valmiiksi, olemme muuttamassa! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Näitkö sen, Pablo? Teitkö sinä? 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 Rahalla voi ostaa mitä tahansa! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 Luulitko, etten antaisi sinulle leikkausta? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 Se ei ole sitä, sir, mutta sovimme siitä ensimmäinen kerta oli ilmainen, joten... 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Ota se, kaveri. Olet ansainnut sen. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 Riskit henkesi, teit hyvää. Annan sinulle lisää myöhemmin. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 no-- 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 Sanoit, että jokaisella on hintansa, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 mutta minun on myönnettävä, että jossain vaiheessa Luulin, että emme selviä. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Haluatko tietää jotain, Pablo? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 Ongelma tässä liiketoiminnassa että se helpottuu päivä päivältä. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Joka päivä liikumme rekkakuormat tavaroita. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 He vain päästivät heidät läpi. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 He menevät kaikkialle. Kaikilla on rahaa maksaa niistä. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 Nyt käydään hintasotaa, ja erittäin ruma sellainen. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Kuka myy halvemmalla tuottaa enemmän voittoa. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 Täältä on halvempaa ostaa tavaraa kuin Yhdysvalloissa. Miten se on mahdollista? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 Mitä vittua sinä katsot? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Ota se, kusipää! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Voi luoja! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Ei se ainakaan tyhjä ole. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Anna minulle ase, Pablo. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 Mitä tämä on, mies? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 Pitäisikö meidän alkaa tappaa toisiamme nyt? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Missä ovat tapasi? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 Pitääkö minun mennä sisään pyörällä tai jotain? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Olen liian vanha tuohon paskaan. 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Mies, jonka tapoit... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 oli työmies, kuten sinä ja minä. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 Meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 Kuinka voin uskoa sinua? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 Sana kadulla oletko tehnyt sen. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Kuulin nyt, että heillä on joku mies, laita hänet moottoripyörän selkään, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 antoi hänelle aseen ja lähetti hänet tappomatkalle. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 Se tapahtui aivan edessäni! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 Se oli ihme, ettei minua ammuttu. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 En koskaan unohda kuinka tuo köyhä kuoli! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 Tiedätkö miksi kukaan haluaisi tappaa hänet? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 Kuulin joidenkin salakuljettajien tehneen sen. Ne kaverit tappaa ihmisiä tyhjästä. Se on kamalaa! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Mutta tappaakseen jonkun sellaisen, kirkkaassa päivänvalossa! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Aivan kaupungin sydämessä, täynnä ihmisiä, tiedätkö? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 Sieltä saan kaikki tavarani. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 Asia on siinä, että he myyvät tavaraa niin halpa, ettei perässä pysy! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,805 Olen poistumassa tupakka-alasta. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 En edes tee tarpeeksi itselleni näillä hinnoilla. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Tässä on rahaa. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Mitä tapahtui? Saiko kissa kielesi? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 näet, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 amerikkalaiset rakastavat tuhahtaa tätä tavaraa. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Olen nähnyt jäseniä rauhanjoukoista, jotka tekevät sen. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Tämä on koksi, kaveri emme voi myydä sitä täällä. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Ei täällä, mutta Boliviassa voimme. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 Tuon sen henkilökohtaisesti. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 Matkustatko maalla? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 TULLI 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Ei, matkustan lentäen. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - Mitä nämä ovat? - Raaka-aineet. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 Mitä varten? 470 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Rakennustöihin. Stukkojen tekemiseen. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 Miten saat sen Yhdysvaltoihin? Meillä ei ole ihmisiä, joille myydä täällä. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 Se on toinen asia. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 Olemme tuoneet sen sieltä jonkin aikaa. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 On aika palautamme palveluksen. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Luuletko, että tämä on kannattavaa? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Ne amerikkalaiset maksavat mitä tahansa. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Mitä tahansa se vaatii päästäkseni haukkumaan tätä. Niin? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Haluatko tarkistaa prosessin? - Missä kylpyhuoneesi on? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - Ovi takana. - Kiitos. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 Selitän sen teille ja voit kertoa pomolle. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 Se on oikein. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Seiso hieman enemmän vasemmalle. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Siirry seuraavaan kameraan. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 Se on oikein. Täydellinen. 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 Näen sinut selvästi. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 Olin huolissani, että voisin jäädä epävarmaksi, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 mutta voin tarkistaa kaiken tällä. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Katso, Pablo. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Katsokaa niitä miehiä. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Ota kaksi nippua sieltä ylhäältä. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 Ollaan tasaisia ja aloittaa alusta. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Mene eteenpäin. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 Sir. 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 Toivon Jumalalle, että voin maksaa sinulle. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Kerron sinulle kuinka pelastit henkeni näiden kanssa. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 Okei, poika. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO 2. JOULUKUUTA 1974 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Tarvitsemme kaksi tankkia kuutamosta, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 ja kaksi rommia. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 Voititko lotossa tai jotain? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 Teit sen näiden uusien asiakkaiden kanssa. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 Ja älä kysy niin paljon. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Fabiola! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 Odotan sinua Joaquinin ja kaverien kanssa. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Hei, Nelly, tervetuloa kotiini. Jorge, tule käymään. Hei kummiäiti. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Hei, Pablo, hyvää syntymäpäivää. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 Kiitos. Tule katsomaan perhettä. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 Tämä näyttää hyvältä. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Hei hei. 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Alberto, meidän täytyy siivota täällä. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 Se tulee olemaan noloa jos naapurit näkevät tämän, eikö niin? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 Mikset noudata neuvoani? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Tule töihin kanssani. Se on hyvä sinulle. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 Ainoa lika, jonka saat käsiisi tulee laskujen laskemisesta. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 Minulla on hyvä sopimus. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 Ja mielestäni siitä tulee hienoa. Mieti sitä. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Ajattelen asiaa ja kerron huomenna. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Oletko varma? - Kyllä. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 Tiedät, että välitän sinusta. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 Hyvää syntymäpäivää, Pablo. Tässä on pyytämäsi tavarat. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Hei, Nelia! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Katso mitä kaikkea Pablo sai sinulle. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - Ovatko nämä kaikki minua varten? - Ja lisää on tulossa! 524 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 Hän on niin ahkera ja antelias. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 Mitä muuta äiti voisi pyytää? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Jätä se sinne, minä hoidan sen. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Kuule, Nelia, Pidän siitä, että hän voi hyvin. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Joo. 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Asiat ovat olleet vaikeita viime aikoina. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Nuoret työttömät ovat ryhtymässä hämäriin yrityksiin. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 Todella? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Älä huoli, Aldemar. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 Tämä ei ole sellaista. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 Ainoa asia, jonka poikani haluaa on tehdä rahaa. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 Mies vailla rahaa ei ole onnellinen ja kyllästyy. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - Se on huono, eikö? - Joo. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 Olet oikeassa, mutta muista 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 raha ei ole eniten tärkeä asia elämässä. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Tuon loput. Hän osti melkein koko kauppani. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Jatka, Aldemar. - Tuon loput. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 Voi poika! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 Jumala siunatkoon sinua. Miksi ostit kaikki nämä asiat? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Älä huoli, äiti. Tämä ei ole mitään. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 Meidän täytyy kiittää Atochan pyhää lasta joka huolehti meidät. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 Soitin tytöille jotta he voivat myös auttaa. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 Missä he ovat? 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Hyvää syntymäpäivää sinulle 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 Hyvää syntymäpäivää sinulle 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 Hyvää syntymäpäivää, rakas Pablo 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 Hyvää syntymäpäivää sinulle 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Puhalla kynttilät pois ja esittää toive. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 Toive. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Mitä minun pitäisi pyytää? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Tiedän! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 Mitä kuuluu, Fabio? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Mitä vittua, jätkä? Mitä helvettiä on tekeillä? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Me ratkaisemme tämän keskenämme! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - Miksi sen piti olla hän? - Lopeta, ole kiltti! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Päästä irti minusta! En välitä vittu! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Rauhoitu. - Pablo, kerro minulle. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 Miksi nait siskoani? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Kerro minulle! - Fabio, lopeta! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Sinä pilaat syntymäpäiväjuhlani. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 Miksi löit siskoani? siis teidän puolueessa? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Olenko koskaan lyönyt siskoasi? Kerro minulle! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Miksi sinun piti tehdä se minun kanssani? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Päästä minut irti, kusipää. - Rauhoitu. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Rauhoitu, mitä näit siellä ei ole sitä mitä luulet! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 Olet liian humalassa ja hämmentynyt. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - Mitä minä sitten näin? - Minä selitän. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 Hän toivotti minulle hyvää syntymäpäivää. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 Ei se siltä näyttänyt! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 Se ei halunnut, se oli suudella! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 - Halusit suudella häntä. - Oletko hullu? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Rauhoitu, Fabio, ole kiltti. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 Olen niin pahoillani. 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 Älä huoli. Se ei ollut niin. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Anna minulle kuunpaistetta. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - Olen rauhallinen, äiti. - Rauhoitu. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Ota drinkki ja rauhoitu. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 - Rauhoitu nyt, ole kiltti. - Olen rauhallinen. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 Olen pahoillani. Olen todella. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 Voimme puhua huomenna, kun olet raittiina. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Tule, mies. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - Rakastan sinua, mies. - Okei. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Kuka sen nai? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Fabio. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Fabio lähtee nyt. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Olen pahoillani... todellakin. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Hei, odota minua. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 Okei, hyvät naiset ja herrat. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 Pyydän anteeksi tätä sotkua. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 Mutta se tapahtuu kun ihmiset ovat humalassa, eikö niin? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 Minä selitän miksi kutsuin teidät kaikki tänne tänään. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 No, ensinnäkin on syntymäpäiväni, eikö? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Koska Atochan pyhä lapsi salli minun olla täällä kanssasi. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 Toiseksi, äiti, kiitos. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Äiti, isä, kiitos koska sinä olet syy miksi olen täällä. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 Haluan tehdä sinut ylpeäksi, kuten olet tänään. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 Ja kolmas ja tärkein syy onko se tänään, luojan kiitos, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 Pidän lasillista kuutamoa eikä asetta ampua itseäni. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Paahdellaan sitä. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Hurraa. - Tsemppiä, kiitos. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 No ja... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 tämä on pieni asia sinulle. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Pablo! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Hei, Patricia. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 Mitä sinä teet täällä? 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Tulin pyytämään anteeksi veljeni puolesta 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 koska hän oli humalassa ja kertoi sinulle kaiken sen. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 Ei, Patricia, älä huoli. Hän oli humalassa 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 ja hän on mustasukkainen veli, meidän on ymmärrettävä häntä. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 Tule. 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Istu tänne, minä kerron sinulle jotain. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 Tosi hyvä, että tulit 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 koska minusta tuntuu, että meillä on yhteys. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - Todellako? - Kyllä. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 Halusin olla yksin kanssasi jotta voimme puhua. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,803 En tiedä olenko koskaan kertonut... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 että rakastan silmiäsi. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Tekisin mitä tahansa puolestasi. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - Todellako? - Kyllä, tietysti, Patricia. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 Myönnän. En näe sinua tyttönä. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 Mielestäni olet nainen. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Patricia, lupaatko minulle jotain? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - Kyllä. - Todellako? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Lupaa sitten minulle, että nuo silmät 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 katsoo vain minua eikä kukaan muu. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 Lupaan. 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 Olemme täällä. 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 Mitä kuuluu, tytöt? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 Kuinka voit? 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 Miten menee? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Hei Marina. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - Olet edelleen täällä. - Tietysti kulta. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 Tämä on vaarallista, kultaseni. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 Mitä kuuluu, Luis? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - Olen iloinen nähdessäni sinut. - Jatka sen paskan myymistä, ystäväni. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Hei kulta. Miten voit? 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Hei Teresa. Nämä ovat Envigadon huoria. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 Nämä kaverit luulevat olevansa tyhmiä. Tämä on paskaa. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 He ovat tärkeitä ihmisiä. Hei kulta! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Hei, pomo. - Hei Rosita. Mitä sinä annat minulle? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 - Mitä haluat? - Ajattelen sitä. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - Mitä kuuluu? - Kuinka voit? 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Mitä kuuluu? Kaikki hyvin? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Hei herrat! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Kuule, serkku, luulen täplikäs kukko voittaa. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 Täplällinen. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100 000 havaittuun. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 Pomo on korkealla. Hän alkaa tuhlata rahaa. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 Hän viettää sen miten haluaa. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Ottaako joku vetoni vastaan? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 Millainen paikka tämä on, mies? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 Eivätkö rahani riitä täällä? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Tietenkin on! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 Otan sen vedon. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 Mutta sinun täytyy kertoa minulle miksi lyöt vetoa kukkoani vastaan. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Herrat! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 Jos se kukko häviää, he potkivat meidät ulos. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 sanoin vain Luulin, että yksi voittaisi. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - En käskenyt hänen lyödä vetoa siitä. - Kuuletko, Pablo? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 Toivottavasti olet hyvä tässä kuten olet partiossa. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Katsotaanpa. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 Kunnossa! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 Lyön vetoa täplälle 20 000. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 Se näyttää sinulle En ole kuin sinä. 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 Jos sanon sen, Lyön vetoa. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 Näitkö sen? 670 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 - Onnittelut, Pablo. - Kiitos. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 Hyvää yötä, kiitos juomasta. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 Mitä kuuluu, Graciela? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Tässä hän on, Pablo. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 Jos on yksi pomo tällä naapurustolla, se on tämä nainen. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 Rouva Graciela Rojas. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Mukava tavata, rouva. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - Ilo. - Tämä on serkkuni. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Gonzalo Gaviria, ilo tavata sinut. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 Samoin. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Tervetuloa naapuriin Pyhästä Kolminaisuudesta. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - Ihmiset kutsuvat sitä niin. - Koska meillä ei ole pyhiä täällä. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Graciela, täällä on tärkeitä ihmisiä. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 Se on oikein ja myös erilaisia ihmisiä. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 Olemme juoppojen lapsia, varkaat, addiktit. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Katso minua tarkasti. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 Tätä minä olen, Graciela Rojas, nartun tytär. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Sanoin, että hankin sinulle jonkun jolla on potentiaalia. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Katsokaa tätä lasta. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 Olen tavannut kylmäverisiä ihmisiä, mutta kukaan ei pidä hänestä. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 Tämä sarja on vapaasti muokattu La Parábola de Pablo kirjoittanut Alonso Salazar. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 Perustuu uutisartikkeleihin ja tositapahtumiin, historialliset tosiasiat ovat ympäröity 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 kuvitteellisten hahmojen ja dialogien avulla luoda uudelleen dokumentoimattomia tilanteita.